1
00:00:29,736 --> 00:00:32,461
Lexx 2.06 Le procès de Stan

2
00:00:39,746 --> 00:00:41,523
Ça doit être ici, Lexx !

3
00:00:41,524 --> 00:00:43,300
C'est le bon secteur, j'en suis sûr.

4
00:00:43,861 --> 00:00:46,436
Je ne vois rien Stan.

5
00:00:46,887 --> 00:00:49,182
790, allez, tu dois m'aider.

6
00:00:49,183 --> 00:00:51,477
Le transport de plaisance Celes
est ici quelque part.

7
00:00:51,903 --> 00:00:53,495
Je suis occupé.

8
00:00:53,496 --> 00:00:55,087
Vous n'êtes pas occupé !

9
00:00:55,380 --> 00:00:59,595
Et je n'ai aucune motivation pour vous aider
dans votre quête sans joie de soulagement sexuel.

10
00:00:59,994 --> 00:01:04,022
Xev - être avec toi, ce n'est pas facile.

11
00:01:04,023 --> 00:01:08,050
Je souffre, j'ai mal ! J'ai aussi des sentiments.

12
00:01:10,180 --> 00:01:12,917
Je sais que tu n'as aucun intérêt pour moi,

13
00:01:12,918 --> 00:01:13,570
mais je penserais,

14
00:01:13,571 --> 00:01:17,350
à cause de la pulsion sexuelle supplémentaire que tu as
obtenu de ta transformation d'esclave d'amour

15
00:01:17,351 --> 00:01:21,129
que toi, plus que quiconque,
comprendrais ma situation.

16
00:01:22,167 --> 00:01:24,764
Si vous le tuez, il cessera de parler.

17
00:01:25,907 --> 00:01:28,743
Regardez, les femmes sur le Celes
le plaisir que le transport me donnera

18
00:01:28,744 --> 00:01:30,634
ce dont j'ai besoin -

19
00:01:30,635 --> 00:01:34,416
ils sont vraiment bons, ils sont
vraiment, vraiment - oh !

20
00:01:35,269 --> 00:01:36,623
Ne voudraient-ils pas d'argent ?

21
00:01:38,127 --> 00:01:39,891
Ce sont des commerçants,

22
00:01:39,892 --> 00:01:43,419
tu leur donnes juste quelque chose de précieux
et c'est l'heure du bingo bongo miam miam.

23
00:01:44,763 --> 00:01:48,231
Bingo bongo, c'est le moment dumbé !

24
00:01:49,455 --> 00:01:51,194
Y a-t-il des hommes à bord ?

25
00:01:51,195 --> 00:01:52,933
Comme si cela avait un quelconque intérêt !

26
00:01:53,226 --> 00:01:55,743
Non.
Et qu'échangeriez-vous ?

27
00:01:56,703 --> 00:02:05,390
Eh bien, je suis sûr que je pourrais avoir une soirée vraiment agréable
lavement en échange d'une tête de robot.

28
00:02:05,871 --> 00:02:07,989
S'il vous plaît, tuez-le maintenant, Xev !

29
00:02:08,813 --> 00:02:12,290
790 - localisez le transport de plaisance Celes.

30
00:02:12,290 --> 00:02:14,897
Quoi?!

31
00:02:14,898 --> 00:02:17,208
Vous m'avez entendu.

32
00:02:17,209 --> 00:02:22,718
Pourquoi devrions-nous refuser à Stan la libération qu'il demande ?

33
00:02:23,143 --> 00:02:26,062
Tu veux la libération, Tweedle ?
Sautez du pont !

34
00:02:26,489 --> 00:02:28,820
790 !

35
00:02:28,821 --> 00:02:31,152
Comme vous le désirez...

36
00:02:35,147 --> 00:02:40,244
C'est tout ! Je suis à la maison.

37
00:02:52,069 --> 00:02:58,372
Et j'ai dû prendre une décision, alors,
J'ai dit : « Numéro 17 – et numéro 42 ! ».

38
00:03:00,476 --> 00:03:03,347
Ïîòîì ÿ çàøåë â ýòó êîìíàòó,

39
00:03:03,348 --> 00:03:07,654
Ils entrent tous les deux.
C'est parti les vêtements, c'est parti l'huile,

40
00:03:07,655 --> 00:03:11,960
et ils commencent à se frotter
partout sur moi, et puis -

41
00:03:15,854 --> 00:03:17,940
Bienvenue.

42
00:03:17,941 --> 00:03:21,520
Il s'agit du fameux transport de plaisance Celes,

43
00:03:21,521 --> 00:03:25,099
parcourir l'univers jusqu'à
rendez votre journée plus belle.

44
00:03:26,777 --> 00:03:32,438
Euh - je ne sais pas si tu te souviens de moi,
mais je m'appelle Stanley Tweedle,

45
00:03:32,439 --> 00:03:38,100
c'est Stanley H. Tweedle.
Autorisation de - monter - à bord ?

46
00:03:39,633 --> 00:03:44,906
Bon retour, Stanley Tweedle ! Autorisation
accordé. Ouais! Très bien alors !

47
00:03:47,607 --> 00:03:49,509
Amusez-vous bien, puissant capitaine du Lexx.

48
00:03:52,089 --> 00:03:53,551
Ne m'attends pas.

49
00:04:01,069 --> 00:04:04,301
Si seulement tu avais une langue.

50
00:04:04,302 --> 00:04:07,534
Faites comme si c'était le cas !

51
00:04:27,658 --> 00:04:29,295
Accueillir.

52
00:04:29,296 --> 00:04:31,752
Il s'agit du fameux transport de plaisance Celes,

53
00:04:31,753 --> 00:04:34,208
parcourir l'univers jusqu'à
rendez votre journée plus belle.

54
00:05:17,411 --> 00:05:18,682
Bonjour Stanley Tweedle.

55
00:05:19,849 --> 00:05:21,948
Je suis là!

56
00:05:21,949 --> 00:05:25,098
Et je sais déjà ce que je veux.

57
00:05:25,099 --> 00:05:28,248
Je veux le numéro 17, le numéro 43,
et le numéro 55 !

58
00:05:31,336 --> 00:05:34,904
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?

59
00:05:46,009 --> 00:05:48,378
Bonjour Stanley Tweedle.

60
00:05:48,379 --> 00:05:50,748
Bonjour?

61
00:06:04,639 --> 00:06:07,159
Faites-le savoir dans tout l'Univers de Lumière

62
00:06:07,260 --> 00:06:08,891
que le grand traître Stanley Tweedle

63
00:06:08,892 --> 00:06:12,007
a été appréhendé lors d'une opération d'infiltration

64
00:06:12,008 --> 00:06:15,122
sur le transport de plaisance Celes.

65
00:06:16,612 --> 00:06:18,604
Laissez-moi confirmer -

66
00:06:18,705 --> 00:06:21,397
le grand traître Stanley Tweedle,

67
00:06:21,398 --> 00:06:23,789
qui a causé la destruction de plus
que cent de nos planètes réformées,

68
00:06:23,790 --> 00:06:26,181
a été arrêté.

69
00:06:28,232 --> 00:06:31,931
Le Grand Procureur Jihana est actuellement
voyager au transport de plaisance Celes

70
00:06:31,932 --> 00:06:37,031
pour fournir au grand traître
la justice rapide qu'il mérite.

71
00:06:39,678 --> 00:06:45,117
Que la mémoire des âmes perdues soit sanctifiée.

72
00:06:49,235 --> 00:06:50,880
Je pense que nous avons un problème.

73
00:06:52,501 --> 00:06:55,714
En fait, je pense que c'est plutôt une solution !

74
00:07:14,162 --> 00:07:18,479
Bienvenue, Grand Procureur Jihana.
Que soit sanctifié le souvenir de -

75
00:07:19,651 --> 00:07:20,922
Je veux le voir.

76
00:07:20,923 --> 00:07:22,193
Bien sûr.

77
00:07:29,793 --> 00:07:31,443
Nous devons le sauver.

78
00:07:31,444 --> 00:07:32,993
Pourquoi?

79
00:07:33,564 --> 00:07:36,146
Pourquoi? Parce que nous le devons, c'est pourquoi.

80
00:07:37,716 --> 00:07:39,772
Est-ce bien de le sauver

81
00:07:39,773 --> 00:07:42,984
s'il est vraiment coupable du crime
dont il est accusé ?

82
00:07:43,545 --> 00:07:47,570
Oh, je ne crois pas qu'il ait fait quoi que ce soit
c'est incroyablement mauvais. Il n'aurait pas pu.

83
00:07:47,571 --> 00:07:51,596
Lui aussi est inefficace.

84
00:07:51,597 --> 00:07:55,622
Stanley Tweedle ne fait jamais rien.

85
00:07:56,556 --> 00:08:00,323
S'il est innocent, alors
nous n'aurons pas besoin de le sauver.

86
00:08:00,324 --> 00:08:04,091
S'il est coupable, alors peut-être
il devrait en payer le prix

87
00:08:05,025 --> 00:08:07,612
Eh bien, c'est notre ami Kai.

88
00:08:07,613 --> 00:08:10,200
Alors je suggère que nous assistions à son procès.

89
00:08:34,452 --> 00:08:36,613
- Etes-vous Stanley Tweedle ?
- Qui es-tu?

90
00:08:36,614 --> 00:08:38,775
Plus important encore, qui es-tu ?

91
00:08:39,412 --> 00:08:41,385
Êtes-vous Stanley Tweedle ou non ?

92
00:08:41,386 --> 00:08:43,359
Qu'est-ce que je fais ici ?

93
00:08:44,581 --> 00:08:46,295
Recommençons.

94
00:08:46,296 --> 00:08:48,466
Je pose des questions - vous y répondez.

95
00:08:48,467 --> 00:08:50,637
Très simple.

96
00:08:51,810 --> 00:08:54,866
Maintenant, dites-moi : êtes-vous Stanley Tweedle ?

97
00:08:54,867 --> 00:08:57,922
Je suis. Stanley Tweedle, capitaine du Lexx.

98
00:09:00,904 --> 00:09:06,001
J'attendais tellement
beaucoup de temps pour vous rencontrer en chair et en os.

99
00:09:06,560 --> 00:09:09,429
J'exige que je sois libéré immédiatement, sinon...

100
00:09:09,430 --> 00:09:12,298
Ou bien quoi, grand traître ?

101
00:09:13,443 --> 00:09:16,553
Ou bien, euh, mes amis à bord du Lexx

102
00:09:16,554 --> 00:09:19,664
va détruire ce vaisseau, et, euh -

103
00:09:19,665 --> 00:09:22,775
Je ne pense pas.

104
00:09:23,382 --> 00:09:27,901
Vos amis, Xev et Kai,
ont été en communication avec nous

105
00:09:27,902 --> 00:09:31,539
et j'ai demandé à être invité à votre procès.

106
00:09:32,299 --> 00:09:35,021
- Mon quoi ?!
- Votre procès.

107
00:09:37,439 --> 00:09:40,920
Au nom du Comité
pour la justice pour les âmes perdues,

108
00:09:40,921 --> 00:09:46,142
Je vous place officiellement en état d'arrestation

109
00:09:46,143 --> 00:09:51,363
pour le meurtre de 685 milliards,
304 millions de personnes.

110
00:09:52,562 --> 00:09:56,865
Que la mémoire des âmes perdues soit sanctifiée.

111
00:10:09,969 --> 00:10:13,124
Des intrus !
Nous avons été invités.

112
00:10:13,375 --> 00:10:17,577
Messieurs! Merci pour votre fidélité,

113
00:10:17,578 --> 00:10:21,780
mais ces deux-là sont mes invités. Merci, et -

114
00:10:25,962 --> 00:10:28,520
Les forces de la compagnie sont entièrement constituées de ceux
qui ont perdu des proches sur les planètes réformées.

115
00:10:28,521 --> 00:10:33,638
Ils ont consacré leur vie
pour traduire Stanley Tweedle en justice.

116
00:10:34,598 --> 00:10:36,777
Vous devez apprécier leur sensibilité.

117
00:10:36,778 --> 00:10:43,290
Dis-moi, qu'est-ce qui t'a réuni
avec Stanley Tweedle ? sur le -

118
00:10:43,291 --> 00:10:44,903
Le Lexx.

119
00:10:44,903 --> 00:10:46,116
Nous n'avons rien à dire.

120
00:10:47,023 --> 00:10:50,379
Nous nous sommes échappés ensemble du Cluster
avant qu'il ne soit détruit.

121
00:10:50,968 --> 00:10:52,993
Connaissiez-vous Stanley Tweedle avant cette époque ?

122
00:10:52,994 --> 00:10:55,019
Non, je ne le connaissais pas.

123
00:10:55,020 --> 00:10:59,070
En fait, jusqu'à tout récemment
Je n'étais au courant de rien.

124
00:11:01,493 --> 00:11:05,415
Ravi de vous rencontrer. Je dois me préparer.

125
00:11:26,388 --> 00:11:31,891
Nool - tu défendras Stanley Tweedle
au mieux de vos capacités.

126
00:11:33,169 --> 00:11:37,548
Grand Procureur Jihana -
vous demandez l'impossible.

127
00:11:37,549 --> 00:11:41,928
Comment puis-je, en toute conscience, défendre
un homme que je connais - que nous connaissons tous -

128
00:11:41,929 --> 00:11:46,307
est incontestablement coupable
de ce crime le plus terrible ?

129
00:11:48,648 --> 00:11:53,412
L'accusé doit avoir une défense adéquate.

130
00:11:53,413 --> 00:11:58,177
Vous devez vous engager
à la possibilité de son innocence.

131
00:11:58,480 --> 00:12:00,274
Vous me demandez de renverser la vérité.

132
00:12:01,987 --> 00:12:05,409
Je te demande de remplir ton devoir

133
00:12:05,410 --> 00:12:08,831
en tant que représentant légal
pour la défense de l'accusé.

134
00:12:10,028 --> 00:12:14,810
Je crois que tu as un avenir prometteur, Nool.

135
00:12:14,811 --> 00:12:19,593
Accepterez-vous le défi ?

136
00:12:20,685 --> 00:12:26,757
Bien sûr, Grand Procureur Jihana. Si vous le demandez.

137
00:12:39,749 --> 00:12:43,909
Que fais-tu?
Où m'emmènes-tu ?

138
00:13:13,672 --> 00:13:14,781
Je n'aime pas les salles d'audience.

139
00:13:15,271 --> 00:13:18,045
Vraisemblablement, la balance de la justice a changé

140
00:13:18,046 --> 00:13:20,819
tu as été jugé par l'Ordre Divin
pour avoir manqué à vos devoirs d'épouse.

141
00:13:20,820 --> 00:13:23,593
Ouais? Je le croirai quand je le verrai.

142
00:13:26,498 --> 00:13:28,449
- Stan !
- Xev, Kai, aide-moi, ils -

143
00:13:28,450 --> 00:13:30,401
Silence !

144
00:13:41,717 --> 00:13:44,187
Bonjour, je suis le défenseur public Nool,

145
00:13:44,188 --> 00:13:45,422
Je te défendrai du mieux que je peux.

146
00:13:45,423 --> 00:13:46,657
Bonjour.

147
00:13:54,949 --> 00:13:58,462
Que la mémoire des âmes perdues soit sanctifiée.

148
00:13:59,020 --> 00:14:01,849
Le juge Pendelbron préside. Tous se lèvent.

149
00:14:07,566 --> 00:14:13,644
Ce tribunal est convoqué par le Comité
de justice pour les victimes des 94 planètes réformées.

150
00:14:13,645 --> 00:14:15,634
Il y a potentiellement
deux phases à ce procès.

151
00:14:16,885 --> 00:14:21,045
Dans la première phase, nous déterminerons si
Stanley Tweedle est coupable, ou non coupable,

152
00:14:21,046 --> 00:14:25,206
des crimes dont il est accusé.

153
00:14:26,300 --> 00:14:29,361
Si les faits le démontrent coupable,

154
00:14:29,362 --> 00:14:35,354
la deuxième phase du procès sera
déterminer la nature de sa peine.

155
00:14:36,655 --> 00:14:38,547
Veuillez vous asseoir.

156
00:14:40,809 --> 00:14:43,285
Il n'est pas coupable, pas Stanley.
Il ne pouvait pas l'être !

157
00:14:52,441 --> 00:14:55,841
Stanley H. Tweedle. Vous êtes accusé

158
00:14:55,842 --> 00:15:00,943
de provoquer certains acides aminés
qui transportait des données militaires vitales

159
00:15:00,944 --> 00:15:06,044
tomber sous le contrôle
des forces de Son Ombre.

160
00:15:06,339 --> 00:15:10,149
En conséquence, ces forces
ont pu lancer une attaque surprise

161
00:15:10,150 --> 00:15:15,865
et détruire complètement
les 100 planètes réformées sans défense,

162
00:15:15,866 --> 00:15:21,580
avec la perte de 685 milliards d'âmes.
Comment plaidez-vous ?

163
00:15:22,671 --> 00:15:26,174
Si vous plaidez coupable, vous pouvez demander
pour la miséricorde d'une mort rapide et indolore.

164
00:15:26,494 --> 00:15:28,789
Il n'y avait que 94 planètes !

165
00:15:28,790 --> 00:15:31,084
Coupable ou innocent ?

166
00:15:31,085 --> 00:15:35,279
Six des planètes n'étaient pas des planètes réformées,
ils étaient alliés mais ils n'étaient pas derrière les boucliers.

167
00:15:35,373 --> 00:15:36,567
94 ou 100, peu importe. Coupable ou innocent ?

168
00:15:36,567 --> 00:15:39,459
Non coupable !

169
00:15:49,174 --> 00:15:51,539
Innocent, Votre Honneur.

170
00:16:00,711 --> 00:16:05,829
Stanley Tweedle pourrait se parjurer
avec une affirmation d'innocence

171
00:16:05,830 --> 00:16:10,948
mais le véritable but de notre présence
ici aujourd'hui, c'est à peine pour prouver sa culpabilité.

172
00:16:12,535 --> 00:16:14,684
C'est bien établi

173
00:16:14,685 --> 00:16:16,834
que le crime de Stanley Tweedle

174
00:16:16,835 --> 00:16:21,133
est l'acte le plus terrible
du mal pur jamais commis.

175
00:16:22,762 --> 00:16:25,509
Nous sommes vraiment là pour décider

176
00:16:25,510 --> 00:16:28,257
quelle punition convient le mieux
ce crime des crimes.

177
00:16:28,258 --> 00:16:29,631
Je ne suis pas coupable !

178
00:16:29,632 --> 00:16:31,004
Silence!

179
00:16:32,768 --> 00:16:35,978
Ce n'est pas un procès équitable,
elle a déjà décidé qu'il est coupable.

180
00:16:35,979 --> 00:16:39,189
Ce n'est pas elle qui décide, c'est le juge qui décide.
Elle est procureur,

181
00:16:39,596 --> 00:16:42,450
c'est son devoir de persuader
le juge que Stan est coupable.

182
00:16:42,451 --> 00:16:45,305
Eh bien, elle fait du bon travail.

183
00:16:46,184 --> 00:16:48,586
J'aimerais aussi profiter de cette opportunité

184
00:16:48,587 --> 00:16:52,191
pour remercier les forces spéciales du comité

185
00:16:52,192 --> 00:16:55,795
qui a patiemment surveillé
ce transport de plaisir Celes

186
00:16:57,268 --> 00:17:02,929
où Tweedle, le plus odieux
criminel de tous les temps,

187
00:17:02,930 --> 00:17:05,760
réalisé ses nombreuses perversions sexuelles.

188
00:17:05,761 --> 00:17:08,590
Ouais, je souhaite !

189
00:17:09,017 --> 00:17:12,506
Encore une explosion de la part de l'accusé,
et il sera expulsé du tribunal.

190
00:17:13,197 --> 00:17:16,018
Revenons il y a dix ans

191
00:17:16,019 --> 00:17:18,840
à ce jour fatidique où tout a commencé,

192
00:17:18,841 --> 00:17:21,662
ici même, à cet endroit précis.

193
00:17:26,124 --> 00:17:29,946
A cette époque, l'accusé était
un coursier adjoint adjoint

194
00:17:29,947 --> 00:17:33,768
pour les hérétiques Ostral B qui étaient
rendez-vous avec d'autres courageux hérétiques,

195
00:17:34,062 --> 00:17:36,923
luttant contre les forces de Son Ombre.

196
00:17:36,924 --> 00:17:42,645
Le travail de Stanley Tweedle consistait simplement à porter
une troisième copie de sauvegarde des acides aminés,

197
00:17:43,071 --> 00:17:44,765
contenant des codes

198
00:17:44,766 --> 00:17:47,308
qui permettait aux navires amis

199
00:17:47,309 --> 00:17:49,850
passer par les planètes réformées
bouclier défensif sans être détruit.

200
00:17:50,384 --> 00:17:55,727
Ces acides aminés étaient cachés dans une capsule
dans l'une des dents du grand traître.

201
00:17:56,339 --> 00:17:59,023
Jouons à l'enregistreur d'images de sécurité

202
00:17:59,024 --> 00:18:01,707
sur le transport de plaisance Celes ce jour fatidique.

203
00:18:03,038 --> 00:18:06,634
Qu'ai-je à échanger ? Beaucoup !

204
00:18:07,246 --> 00:18:12,543
Seize bouteilles d'oxygène. j'ai
un uniforme supplémentaire comme celui-ci,

205
00:18:12,544 --> 00:18:17,841
et le système de navigation d'un navire -
légèrement endommagé.

206
00:18:18,561 --> 00:18:19,835
Inacceptable!

207
00:18:20,498 --> 00:18:22,170
Inacceptable?

208
00:18:22,171 --> 00:18:24,678
C'est mon seul autre uniforme,
il est en parfait état,

209
00:18:24,679 --> 00:18:27,186
et les navigateurs de navires sont difficiles à trouver.

210
00:18:27,528 --> 00:18:29,527
Désolé, ces articles sont inacceptables.

211
00:18:29,528 --> 00:18:31,527
Qu'avez-vous d'autre à échanger ?

212
00:18:32,113 --> 00:18:34,198
Écoutez, madame, je suis en mission importante.

213
00:18:34,199 --> 00:18:36,283
Je suis un héros, tu devrais me faire une réduction.

214
00:18:36,887 --> 00:18:38,900
L'information a de la valeur. Il peut être échangé.

215
00:18:38,901 --> 00:18:40,513
Quelle est votre mission ?

216
00:18:41,415 --> 00:18:44,976
Ma mission ? Euh, c'est secret,
mais c'est très important.

217
00:18:44,977 --> 00:18:48,538
J'aimerais pouvoir vous le dire, mais je ne peux pas.

218
00:18:49,098 --> 00:18:51,468
Afin d'avoir accès
au transport de plaisance Celes,

219
00:18:51,469 --> 00:18:53,838
vous devez nous fournir quelque chose de valeur.

220
00:18:54,210 --> 00:18:56,598
Je suis un hérétique d'Ostral B !
Je suis sur une mission secrète importante,

221
00:18:56,599 --> 00:18:58,986
et c'est tout ce que je peux dire !

222
00:19:00,205 --> 00:19:01,802
Quel grade es-tu ?

223
00:19:03,107 --> 00:19:05,380
Coursier suppléant adjoint.

224
00:19:06,285 --> 00:19:07,951
Bienvenue à bord du transport de plaisance Celes,

225
00:19:07,952 --> 00:19:11,284
Stanley Tweedle, coursier adjoint adjoint.

226
00:19:12,005 --> 00:19:14,670
Nous avons un endroit spécial
dans nos cœurs pour Ostral B.

227
00:19:14,671 --> 00:19:16,936
Très bien !

228
00:19:21,873 --> 00:19:26,807
Que le dossier montre que
La langue aveugle de Stanley Tweedle

229
00:19:26,808 --> 00:19:31,742
a aidé les forces de Son Ombre Divine à identifier
l'emplacement exact des hérétiques Ostral B -

230
00:19:33,314 --> 00:19:36,953
et tout ça pour quoi, Stanley Tweedle ?

231
00:19:36,954 --> 00:19:44,233
C'était ton petit moment de jouissance perverse
vaut la vie de 600 milliards de personnes ?

232
00:19:46,125 --> 00:19:49,276
Le Grand Procureur n'apporte aucune preuve précise

233
00:19:49,277 --> 00:19:54,804
que c'était Stanley Tweedle qui dirigeait les forces
de Son Ombre aux hérétiques d'Ostral B.

234
00:19:54,805 --> 00:20:00,331
Je soumets que nous ne savons pas
avec certitude que c'était le cas.

235
00:20:00,732 --> 00:20:02,262
Dûment noté.

236
00:20:07,472 --> 00:20:10,016
Après s'être identifié efficacement
et sa mission,

237
00:20:10,017 --> 00:20:13,409
le traître est revenu directement
au rendez-vous Ostral B,

238
00:20:13,410 --> 00:20:15,105
ramener l'ennemi chez lui.

239
00:20:15,612 --> 00:20:18,198
Je n'ai pas identifié ma mission !

240
00:20:18,199 --> 00:20:20,784
Le Grand Procureur n'apporte aucune preuve spécifique

241
00:20:20,785 --> 00:20:23,370
que le grand traître a ramené l'ennemi chez lui.

242
00:20:24,539 --> 00:20:27,574
Votre Honneur, j'aimerais
présenter cette preuve maintenant.

243
00:20:27,575 --> 00:20:29,210
Procéder.

244
00:20:30,036 --> 00:20:32,942
Passons à l'agonie finale
moments sur la base Ostral B,

245
00:20:32,943 --> 00:20:35,354
à partir d'images reconstituées

246
00:20:35,409 --> 00:20:41,159
à partir d'enregistreurs de données de
les vaisseaux Ostral B détruits,

247
00:20:41,160 --> 00:20:43,109
ainsi que de la navette Tweedle.

248
00:20:44,040 --> 00:20:49,159
Grand Procureur, voici Stanley Tweedle
de retour du transport de plaisance Celes.

249
00:20:49,589 --> 00:20:52,033
Navire approchant au 3 quadrant,
identifiez-vous.

250
00:20:52,034 --> 00:20:54,477
C'est moi, adjoint adjoint
Courrier suppléant Stanley Tweedle.

251
00:20:54,984 --> 00:20:59,046
Tous les vaisseaux aux postes de combat !
Un intrus de la Ligue approche dans le 3e quadrant.

252
00:20:59,047 --> 00:21:03,108
Non, c'est moi, Stanley Tweedle,
coursier adjoint adjoint.

253
00:21:03,402 --> 00:21:05,166
je venais juste de visiter
le transport de plaisance Celes -

254
00:21:12,767 --> 00:21:15,556
Et ici vous voyez le vaisseau de Son Ombre, le MegaShadow,

255
00:21:15,557 --> 00:21:18,346
qui suivait clairement Stanley Tweedle
à la base Ostral B.

256
00:21:19,091 --> 00:21:20,471
Ombre divine sur moi !

257
00:21:38,497 --> 00:21:40,810
Que le dossier montre que
le défendeur Stanley Tweedle

258
00:21:40,811 --> 00:21:44,281
ed les forces de Son Ombre directement
à la station Ostral B

259
00:21:44,282 --> 00:21:47,751
et est donc responsable
pour leur mort.

260
00:21:51,753 --> 00:21:53,778
Votre Honneur -

261
00:21:53,879 --> 00:21:56,747
nous savons que la MegaShadow est apparue soudainement

262
00:21:56,748 --> 00:22:01,051
et détruit la station Ostral B
juste au moment où l'accusé revenait,

263
00:22:01,052 --> 00:22:05,354
mais... cela aurait pu déjà être en cours.

264
00:22:05,753 --> 00:22:08,124
Nous ne pouvons que spéculer sur la cause,

265
00:22:08,125 --> 00:22:12,868
et sans preuve réelle, Votre Honneur,
et avec tout le respect,

266
00:22:13,267 --> 00:22:17,805
ces accusations de la part du Grand
Le procureur n’est que conjectural

267
00:22:17,806 --> 00:22:20,075
et ne portent pas le poids de la certitude.

268
00:22:21,076 --> 00:22:22,444
Ouais.

269
00:22:29,238 --> 00:22:31,505
Admets que tu les as menés, grand traître !

270
00:22:31,506 --> 00:22:34,073
Admettez ce que nous savons tous être la vérité.

271
00:22:34,074 --> 00:22:36,040
Il ne les a pas fait entrer !

272
00:22:36,653 --> 00:22:40,216
Nous aurons le silence et
respect de la galerie !

273
00:22:40,217 --> 00:22:41,998
Je connais Stanley, et il ne ferait pas ça.

274
00:22:41,999 --> 00:22:43,780
Silence!

275
00:22:45,817 --> 00:22:49,472
Je prouverai bientôt plus directement
la culpabilité du grand traître -

276
00:22:53,837 --> 00:22:56,636
ce que j'aimerais continuer à faire,
après une courte pause ?

277
00:22:56,637 --> 00:22:59,435
Repos accordé.

278
00:23:00,366 --> 00:23:02,673
Stanley, y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour toi ?

279
00:23:02,674 --> 00:23:04,581
Sortez-moi d'ici !

280
00:23:04,582 --> 00:23:07,288
Stanley, nous ne pouvons pas interférer avec
la cause de la justice, bien servie.

281
00:23:07,849 --> 00:23:10,020
Que quelqu'un m'aide !

282
00:23:10,021 --> 00:23:11,106
Tu es innocent, Stan, je le sais.

283
00:23:11,107 --> 00:23:12,192
Je suis! Je suis innocent !.

284
00:23:16,398 --> 00:23:19,782
Accueillir. C'est le fameux
Celes transport plaisir,

285
00:23:19,783 --> 00:23:23,166
parcourir l'univers
pour rendre votre journée plus belle.

286
00:23:40,108 --> 00:23:43,857
Je pensais que tu étais intelligent, Nool.

287
00:23:43,858 --> 00:23:47,607
Parfois des gens trop intelligents
sont en fait très stupides.

288
00:23:50,787 --> 00:23:52,362
Je ne comprends pas.

289
00:23:52,949 --> 00:23:56,116
Vous semblez avoir développé
la notion particulière

290
00:23:56,117 --> 00:23:59,284
que le grand traître est innocent
et devrait être libéré -

291
00:24:00,279 --> 00:24:02,630
ou peut-être, pardonné pour
sa petite transgression.

292
00:24:02,631 --> 00:24:06,158
Personnellement, je ne doute pas de sa culpabilité,
Jihana mais je remplis mon devoir

293
00:24:06,159 --> 00:24:09,685
pour le défendre, comme vous l'avez demandé.

294
00:24:10,617 --> 00:24:12,956
Sais-tu pourquoi je suis venu

295
00:24:12,957 --> 00:24:14,516
jusqu'ici

296
00:24:14,517 --> 00:24:17,635
poursuivre ce plus simple
de tous les cas personnellement, Nool ?

297
00:24:19,897 --> 00:24:20,843
Non.

298
00:24:22,955 --> 00:24:25,338
Je veux le tuer moi-même.

299
00:24:25,339 --> 00:24:32,490
Je veux être celui qui voit
la lumière s'éteint dans ses yeux.

300
00:24:45,732 --> 00:24:50,171
Tu sais pourquoi ? Parce que ça m'excite.

301
00:24:53,471 --> 00:24:54,905
Est-ce que ça vous choque ?

302
00:24:56,050 --> 00:24:58,561
Tu fais du bon travail, Nool -
mais vous êtes viré.

303
00:24:58,562 --> 00:25:00,445
Quoi?

304
00:25:00,446 --> 00:25:03,271
Je ne peux pas travailler avec quelqu'un de trop stupide

305
00:25:03,272 --> 00:25:06,096
pour voir la ligne fine qui doit être parcourue.

306
00:25:06,579 --> 00:25:09,202
Pour réussir,
tu dois être assez astucieux

307
00:25:09,203 --> 00:25:11,825
pour obtenir le climat autour de vous

308
00:25:11,826 --> 00:25:14,448
pour anticiper mes souhaits.

309
00:25:14,449 --> 00:25:17,071
Vous n'êtes pas fait pour ce métier.

310
00:25:17,536 --> 00:25:19,812
Grand Procureur, je -

311
00:25:19,813 --> 00:25:24,364
Vous partirez. Merci, Nool.

312
00:25:39,063 --> 00:25:41,240
Maintenant, je suppose

313
00:25:41,241 --> 00:25:44,507
Son Ombre vous a bien payé pour l'information

314
00:25:44,508 --> 00:25:47,774
tu as reçu de Stanley Tweedle ?

315
00:25:48,359 --> 00:25:50,234
Ce n'est pas vrai.

316
00:25:50,235 --> 00:25:52,485
Nous avons seulement laissé Tweedle entrer parce que
c'était un hérétique.

317
00:25:54,681 --> 00:25:57,652
Lissha, je veux que tu me satisfasses.

318
00:25:57,653 --> 00:26:00,623
Ferez-vous cela ?

319
00:26:03,882 --> 00:26:06,193
D'ACCORD. Si tu veux.

320
00:26:23,843 --> 00:26:26,800
Cela me permettra de tenir un moment.

321
00:26:32,856 --> 00:26:36,606
C'était une pute, sans citoyenneté,
et n'a aucun droit.

322
00:26:36,607 --> 00:26:40,356
Des problèmes ?

323
00:26:50,420 --> 00:26:54,768
Ce n'est tout simplement pas - ce n'est pas -
Je suis innocent ! Je suis innocent !

324
00:27:08,532 --> 00:27:10,870
Que se passe-t-il?
Où est le défenseur ?

325
00:27:12,397 --> 00:27:13,452
Je ne sais pas.

326
00:27:19,364 --> 00:27:22,819
Que la mémoire des âmes perdues soit sanctifiée.

327
00:27:22,820 --> 00:27:26,274
Que la mémoire des âmes perdues soit sanctifiée.

328
00:27:28,565 --> 00:27:30,683
Où est le représentant du prévenu ?

329
00:27:31,748 --> 00:27:34,248
Il s'est retiré de l'affaire, Votre Honneur,

330
00:27:34,249 --> 00:27:36,748
prétendant que sa conscience pouvait
ne lui permet pas de défendre un homme

331
00:27:36,749 --> 00:27:39,248
un homme dont la culpabilité est si certaine.

332
00:27:40,156 --> 00:27:42,502
Qui le représentera en défense ?

333
00:27:43,408 --> 00:27:46,362
Il semble enclin à vouloir
parler pour lui-même.

334
00:27:46,363 --> 00:27:49,317
C'est tout à fait acceptable pour moi

335
00:27:50,036 --> 00:27:52,092
C'est très inhabituel. je devrai -

336
00:27:52,093 --> 00:27:54,149
Votre Honneur.

337
00:27:57,104 --> 00:28:00,568
Je demande l'autorisation du tribunal pour
représenter Stanley Tweedle pour sa défense.

338
00:28:01,099 --> 00:28:02,758
Et vous l'êtes ?

339
00:28:02,759 --> 00:28:04,418
Je suis Kai.

340
00:28:05,643 --> 00:28:07,861
Je n'ai aucune objection.

341
00:28:07,862 --> 00:28:10,079
Autorisation accordée. Vous pouvez continuer.

342
00:28:13,101 --> 00:28:15,399
Sonde de mémoire, s'il vous plaît.

343
00:28:24,302 --> 00:28:26,821
Sa navette a dérivé sans but
dans l'espace, appelant à l'aide.

344
00:28:26,822 --> 00:28:30,601
Là encore, nous ferons référence aux enregistrements récupérés
de la navette du défendeur.

345
00:28:30,602 --> 00:28:34,381
A cela, nous ajouterons
les preuves de la sonde de mémoire,

346
00:28:34,675 --> 00:28:37,447
que personne n'a jamais vu,

347
00:28:37,448 --> 00:28:42,993
parce que nous allons seulement l'extraire maintenant
du cerveau de l'accusé.

348
00:28:49,368 --> 00:28:52,464
Hérétiques d’Ostral B, veuillez entrer.

349
00:28:52,465 --> 00:28:55,560
C'est l'assistant adjoint de secours.
coursier Stanley Tweedle.

350
00:28:56,253 --> 00:28:58,536
Je suis à court d'antenne et j'attends des instructions.

351
00:29:01,806 --> 00:29:04,615
Ici le sous-com Feppo,
Commandement du secteur Ostral B 245.

352
00:29:04,616 --> 00:29:10,233
Dis-nous où tu es, Stanley Tweedle,
et nous viendrons vous dire bonjour.

353
00:29:11,643 --> 00:29:13,198
Je transmets mes coordonnées -

354
00:29:17,427 --> 00:29:21,098
Tu ne peux pas dire où je suis
par mon signal, sous-com Feppo ?

355
00:29:21,099 --> 00:29:24,770
Votre signal direct est trop faible.
Nous reconstruisons des réflexions.

356
00:29:26,076 --> 00:29:28,165
Comment puis-je savoir que tu es la vraie chose ?

357
00:29:28,166 --> 00:29:31,855
Qui d'autre serait loin d'ici
scanner des signaux de faible puissance ?

358
00:29:32,762 --> 00:29:34,364
Mercenaires.

359
00:29:36,809 --> 00:29:40,432
L'étouffement n'est pas vraiment une belle façon de mourir.

360
00:29:41,455 --> 00:29:46,479
Dis-moi Stanley, à quelle fréquence les navires
passe-t-on normalement par là ?

361
00:29:47,917 --> 00:29:51,505
Et ne transmettons-nous pas tous les deux
sur un flux crypté

362
00:29:51,506 --> 00:29:55,094
Je ne savais pas que des mercenaires y avaient accès ?

363
00:29:57,199 --> 00:29:59,400
OK, j'achète ça.

364
00:30:02,204 --> 00:30:03,914
Merci, Stanley Tweedle.

365
00:30:05,297 --> 00:30:07,820
Et Stanley ?

366
00:30:07,821 --> 00:30:10,344
Oui, le sous-com Feppo ?

367
00:30:10,345 --> 00:30:12,868
Comment ça s'écrit "sucker" ?

368
00:30:19,706 --> 00:30:21,744
C'était le moment précis

369
00:30:21,745 --> 00:30:23,773
que le grand traître Stanley Tweedle

370
00:30:23,774 --> 00:30:26,002
commis le crime le plus grave,

371
00:30:26,003 --> 00:30:29,131
prononcer une condamnation à mort

372
00:30:29,132 --> 00:30:32,260
sur l'ensemble de la population
des planètes réformées.

373
00:30:33,086 --> 00:30:38,228
Stanley Tweedle a eu assez de temps
pour se détruire lui-même et sa navette,

374
00:30:38,229 --> 00:30:40,799
devant les mercenaires des Sub-Nebulae
pourrait l'atteindre.

375
00:30:42,262 --> 00:30:45,895
Il aurait pu mettre fin à une vie,
et économisé 600 milliards.

376
00:30:45,896 --> 00:30:49,529
Il aurait pu être un héros,
et est mort pour la grande cause.

377
00:30:50,700 --> 00:30:52,759
Mais il n’a pas fait ce choix.

378
00:30:52,760 --> 00:30:55,719
Il a choisi la voie du lâche.

379
00:30:55,720 --> 00:30:58,678
Ce qui s’est passé ensuite est bien connu.

380
00:31:00,012 --> 00:31:02,867
Les sous-nébuleuses capturées
et vendu l'accusé

381
00:31:02,868 --> 00:31:05,722
et ses codes à l'Ordre Divin.

382
00:31:06,973 --> 00:31:11,330
Quelques semaines plus tard, le
Les planètes réformées ont été détruites.

383
00:31:13,141 --> 00:31:15,283
Stanley Tweedle, fais les images juste

384
00:31:15,284 --> 00:31:17,311
montré reflètent fidèlement les événements

385
00:31:17,312 --> 00:31:19,339
cela a conduit à la perte des codes acides

386
00:31:19,340 --> 00:31:21,367
dans ta dent ?

387
00:31:23,896 --> 00:31:25,607
Oui.

388
00:31:28,477 --> 00:31:30,020
Je laisse mon cas.

389
00:31:43,260 --> 00:31:45,287
Votre Honneur, puis-je interroger l'accusé ?

390
00:31:45,288 --> 00:31:47,315
Vous pouvez continuer.

391
00:31:49,100 --> 00:31:51,096
As-tu quelque chose à ajouter, Stan ?

392
00:31:52,797 --> 00:31:55,015
Eh bien, je voulais faire exploser la navette, je l'ai fait.

393
00:31:55,016 --> 00:31:57,984
mais je... je ne pouvais pas le faire.
J'avais peur de mourir.

394
00:31:57,985 --> 00:32:00,952
Je veux dire, je le voulais, mais je ne pouvais pas,

395
00:32:02,310 --> 00:32:04,914
et je suis désolé si j'ai causé quelque chose
ce qui arrivera aux planètes réformées.

396
00:32:05,795 --> 00:32:08,482
Pourquoi as-tu été nommé agent de sécurité
sur le cluster ?

397
00:32:08,483 --> 00:32:11,169
Ils voulaient me garder en vie pendant un moment
au cas où ils auraient besoin de plus d'informations.

398
00:32:11,733 --> 00:32:15,748
Et puis je pense - le système
je viens de m'oublier un peu.

399
00:32:16,305 --> 00:32:18,472
Avez-vous déjà rencontré Son Ombre Divine ?

400
00:32:18,473 --> 00:32:20,639
Oui! Après avoir volé la Lexx,
Son Ombre Divine est montée à bord,

401
00:32:20,640 --> 00:32:22,806
et, et, nous vous avons suivi jusqu'à la Chambre P

402
00:32:23,128 --> 00:32:26,997
et tu as commencé à tuer les cerveaux
des divins prédécesseurs,

403
00:32:26,998 --> 00:32:30,866
et puis Son Ombre Divine a essayé de te tuer,

404
00:32:31,132 --> 00:32:33,375
alors moi et Zev avons commencé à détruire les cerveaux,

405
00:32:33,376 --> 00:32:36,068
et cela a distrait Son Ombre et,
et tu l'as tué !

406
00:32:36,069 --> 00:32:38,761
Alors tu as aidé à tuer Son Ombre ?

407
00:32:39,270 --> 00:32:41,278
Je l'ai fait. J'ai aidé à tuer Son Ombre Divine.

408
00:32:41,279 --> 00:32:43,287
Et je suis content de l'avoir fait,

409
00:32:43,288 --> 00:32:45,296
parce que c'était Son Ombre Divine

410
00:32:45,297 --> 00:32:47,305
qui a vraiment tué l'Ostral B et
tous les gens sur les planètes réformées -

411
00:32:47,732 --> 00:32:51,749
et il n'y avait que 94 planètes, pas 100 !

412
00:32:53,237 --> 00:32:55,458
Mais tu admets que tu es coupable

413
00:32:55,459 --> 00:32:57,069
de laisser tomber les codes
les mains des mercenaires,

414
00:32:57,070 --> 00:32:58,679
qui les a vendus à Son Ombre ?

415
00:33:01,899 --> 00:33:03,392
Oui.

416
00:33:06,154 --> 00:33:08,233
Je peux enfin le dire aussi.

417
00:33:08,234 --> 00:33:10,313
Moi, j'aurais dû me faire exploser,

418
00:33:10,314 --> 00:33:12,392
J'aurais aimé l'avoir fait, mais je ne l'ai pas fait.

419
00:33:13,482 --> 00:33:15,891
Et j'ai dû vivre avec ça tout ce temps.

420
00:33:15,892 --> 00:33:18,300
Mais je n'ai tué personne.

421
00:33:26,088 --> 00:33:27,739
Votre Honneur,

422
00:33:27,740 --> 00:33:29,657
Stanley Tweedle admet

423
00:33:29,658 --> 00:33:31,575
qu'il a commis le crime

424
00:33:31,576 --> 00:33:33,492
de laisser tomber les codes
entre les mains de l'Ordre Divin.

425
00:33:33,968 --> 00:33:36,246
Mais je vous demande aussi de prendre
en considération le fait

426
00:33:36,247 --> 00:33:38,524
qu'il a joué un rôle crucial

427
00:33:38,525 --> 00:33:40,802
en aidant à mettre fin à la règle
de Son Ombre Divine.

428
00:33:41,425 --> 00:33:43,516
Il faudrait lui montrer la miséricorde

429
00:33:43,517 --> 00:33:45,608
cela sied... à un héros corrompu.

430
00:33:47,751 --> 00:33:49,762
La défense se repose.

431
00:33:51,677 --> 00:33:55,192
Je rendrai ma décision après
une courte pause.

432
00:34:02,380 --> 00:34:04,452
Kai, merci. Et Xev.

433
00:34:04,453 --> 00:34:07,525
Personne ne s'est jamais levé comme ça
pour moi auparavant, jamais de toute ma vie.

434
00:34:08,084 --> 00:34:09,906
De rien, Stanley.

435
00:34:11,059 --> 00:34:13,235
Que faisons-nous maintenant ?

436
00:34:13,236 --> 00:34:15,412
Nous attendons la décision.
Cela pourrait prendre du temps.

437
00:34:15,480 --> 00:34:17,679
Stanley Tweedle,

438
00:34:17,680 --> 00:34:22,478
tu as été reconnu coupable
du meurtre de 685 milliards d'âmes.

439
00:34:25,279 --> 00:34:27,576
Votre sentence sera prononcée après

440
00:34:27,623 --> 00:34:32,528
vous avez eu quelques instants pour consulter
votre représentant légal.

441
00:34:39,689 --> 00:34:41,630
Tu devrais savoir,

442
00:34:41,631 --> 00:34:44,371
que la peine minimale
car le meurtre, c'est la mort.

443
00:34:49,270 --> 00:34:53,829
Stanley, tu dois demander grâce
d'une mort rapide et indolore.

444
00:34:54,390 --> 00:34:56,946
Mais je ne veux pas du tout mourir Kai ?

445
00:34:57,505 --> 00:34:59,331
Il a été reconnu coupable, Xev.

446
00:34:59,332 --> 00:35:01,158
Je m'en fiche, il faut le sortir d'ici !

447
00:35:01,957 --> 00:35:06,831
ce serait une erreur. Je ne peux pas le faire.
Je suis désolé Stan.

448
00:35:22,992 --> 00:35:24,262
Qu'est-ce que c'est ça?

449
00:35:25,115 --> 00:35:27,166
Vers à nerfs.

450
00:35:27,167 --> 00:35:31,269
Le Grand Procureur leur a ordonné,
pour l'exécution du grand traître.

451
00:35:37,270 --> 00:35:41,510
Ce tribunal va maintenant examiner la nature
de votre punition, Stanley Tweedle.

452
00:35:44,288 --> 00:35:46,238
La défense demande

453
00:35:46,239 --> 00:35:48,963
que Stanley Tweedle soit montré
miséricorde, votre honneur,

454
00:35:48,964 --> 00:35:51,688
et qu'il ait la dignité
d'une mort rapide et indolore.

455
00:35:54,588 --> 00:35:56,587
Le parquet demande

456
00:35:56,588 --> 00:35:58,587
que le grand traître reçoive l'ultime
punition pour la trahison ultime -

457
00:35:58,588 --> 00:36:01,086
pour la trahison ultime -

458
00:36:01,552 --> 00:36:04,314
qu'il soit soumis au nerf
traitement contre les vers.

459
00:36:04,315 --> 00:36:06,355
Ces vers le garderont en vie,

460
00:36:06,356 --> 00:36:10,016
mais dans une douleur atroce

461
00:36:10,017 --> 00:36:13,676
jusqu'à ce qu'ils aient tout extrait
de nutriments de sa chair.

462
00:36:14,462 --> 00:36:15,519
Non!

463
00:36:15,958 --> 00:36:17,586
Silence!

464
00:36:17,905 --> 00:36:19,818
Votre Honneur -

465
00:36:19,819 --> 00:36:22,531
les actions héroïques du prisonnier pour vaincre
Son Ombre mérite la pitié de cette cour.

466
00:36:22,959 --> 00:36:26,928
Ses actions, Votre Honneur, méritent
une punition bien plus douloureuse

467
00:36:26,929 --> 00:36:30,898
que les vers nerveux - mais malheureusement,
il n’en existe pas.

468
00:36:31,563 --> 00:36:34,167
Stanley Tweedle mérite d'être puni,

469
00:36:34,168 --> 00:36:36,771
mais le condamner à la torture
est un acte de vengeance,

470
00:36:36,772 --> 00:36:39,375
pas de justice, un acte de pure barbarie.

471
00:36:40,015 --> 00:36:42,516
Les 600 milliards ont-ils fait preuve de pitié ?

472
00:36:43,685 --> 00:36:46,108
Infliger davantage de souffrance insulte les âmes perdues.

473
00:36:46,109 --> 00:36:48,531
Comme ils sont tous morts, on ne peut pas affirmer
qu'ils obtiendraient satisfaction

474
00:36:48,532 --> 00:36:50,954
de sa torture.

475
00:36:51,596 --> 00:36:53,521
Comment oses-tu parler pour les morts !

476
00:36:54,266 --> 00:36:57,370
Je suis bien qualifié pour parler au nom des morts.

477
00:36:58,647 --> 00:37:00,499
Votre Honneur,

478
00:37:00,500 --> 00:37:03,905
Je demande au tribunal de s'élever au-dessus de l'émotion de la vengeance,
et faire preuve de la vertu de compassion.

479
00:37:06,142 --> 00:37:12,954
Votre Honneur, l'ampleur du crime
exige une peine équivalente.

480
00:37:17,026 --> 00:37:19,087
Stanley Tweedle,

481
00:37:19,088 --> 00:37:23,979
par les pouvoirs qui m'ont été conférés par ce tribunal

482
00:37:23,980 --> 00:37:28,870
Je vous condamne par la présente à un traitement rapide et indolore
la mort, par les moyens les plus rapides disponibles

483
00:37:31,279 --> 00:37:33,880
Votre Honneur, je vous demande,
Grand Procureur Jihana,

484
00:37:33,881 --> 00:37:39,083
être autorisé à superviser l’exécution.

485
00:37:39,807 --> 00:37:41,337
Demande accordée.

486
00:37:42,853 --> 00:37:44,481
Merci, Votre Honneur.

487
00:37:45,119 --> 00:37:46,884
Ce tribunal est maintenant ajourné.

488
00:37:47,683 --> 00:37:50,701
Que la mémoire des âmes perdues soit sanctifiée.

489
00:37:50,702 --> 00:37:53,720
Que la mémoire des âmes perdues soit sanctifiée.

490
00:37:57,780 --> 00:37:59,655
Félicitations.

491
00:38:05,860 --> 00:38:07,384
- Stan !
- Je ne veux pas mourir !

492
00:38:07,385 --> 00:38:08,908
Au revoir, Stanley.

493
00:38:09,547 --> 00:38:12,387
Ne dis pas ça !
Nous ne te laisserons pas mourir Stanley !

494
00:38:13,347 --> 00:38:14,872
Nous ne pouvons rien faire de plus, Xev.

495
00:38:14,873 --> 00:38:16,397
Non!

496
00:38:27,908 --> 00:38:33,022
Je suis surexcité. Tu veux jeter un oeil ?

497
00:38:37,442 --> 00:38:40,714
Mais je suis censé avoir un aperçu rapide et
une mort sans douleur, c'est ce qu'a dit le juge.

498
00:38:41,354 --> 00:38:46,204
La vie est pleine de surprises ! La mort, par exemple.

499
00:38:46,712 --> 00:38:48,063
Vous ne pouvez pas faire ça !

500
00:38:48,705 --> 00:38:54,045
Vous savez, dans chaque société, il y a certains
des individus qui sont différents de la normale -

501
00:38:54,046 --> 00:38:59,386
ils pourraient être daltoniens, par exemple,
ou avoir un odorat amélioré.

502
00:38:59,972 --> 00:39:11,018
Ou ils pourraient profiter de
la souffrance des autres.

503
00:39:12,400 --> 00:39:14,759
Certaines tâches que d'autres trouvent désagréables

504
00:39:14,760 --> 00:39:18,299
pourrait avoir sur eux l'effet inverse,

505
00:39:18,300 --> 00:39:21,838
et cela pourrait même les aider
l'avancement de leur carrière.

506
00:39:23,663 --> 00:39:26,998
La mort m'excite, Stanley.

507
00:39:28,646 --> 00:39:34,413
Cela me fait me sentir spécial
picotement - tu vois ce que je veux dire ?

508
00:39:36,039 --> 00:39:43,636
Aucune mort ne m'a jamais excité autant que la vôtre.

509
00:39:47,019 --> 00:39:48,725
Non, nous ne pouvons pas le laisser mourir !

510
00:39:48,726 --> 00:39:50,431
Ce sera indolore. Il ne ressentira rien.

511
00:39:51,124 --> 00:39:52,559
Mais il ne le mérite pas.

512
00:39:53,438 --> 00:39:55,257
C’est décidé.

513
00:39:55,853 --> 00:39:57,268
Tu n'as aucun sentiment pour Stan ?

514
00:39:57,269 --> 00:39:58,684
Seuls les vivants ont des sentiments.

515
00:39:59,456 --> 00:40:02,893
Bien sûr. Et comment allons-nous piloter le Lexx ?

516
00:40:02,894 --> 00:40:06,330
Vous allez commencer une nouvelle vie, qui commence ici.

517
00:40:07,877 --> 00:40:09,425
Et vous ?

518
00:40:11,945 --> 00:40:14,311
Je n'ai pas d'avenir.

519
00:40:19,445 --> 00:40:23,031
L'homme Kai et la femme Xev
sont des accessoires du grand traître.

520
00:40:23,032 --> 00:40:26,618
En tant que vagabonds sans citoyenneté,
ils n'ont aucun droit.

521
00:40:26,619 --> 00:40:30,204
Je vous demande de les tuer.

522
00:40:30,656 --> 00:40:33,052
Nous les tuerons immédiatement, Grand Procureur.

523
00:40:35,863 --> 00:40:37,902
Mais ils n'ont rien fait !

524
00:40:42,791 --> 00:40:45,700
Oh, j'ai vraiment des picotements maintenant !

525
00:40:46,387 --> 00:40:48,245
Stan n'est pas une mauvaise personne.

526
00:40:48,246 --> 00:40:49,504
Je sais.

527
00:40:49,505 --> 00:40:50,762
Arrêt!

528
00:41:04,101 --> 00:41:05,537
Pourquoi?

529
00:41:06,189 --> 00:41:09,321
Le Grand Procureur vous a jugé
être complices du grand traître.

530
00:41:09,826 --> 00:41:11,487
Oh, elle l'a fait, n'est-ce pas ?

531
00:41:11,488 --> 00:41:13,148
Ne bénéficions-nous pas d'un essai ?

532
00:41:13,762 --> 00:41:15,796
Vous êtes des vagabonds sans citoyenneté,
et n'ont aucun droit.

533
00:41:15,797 --> 00:41:17,831
Ce n'est pas de la justice.

534
00:41:18,856 --> 00:41:21,043
Non, ce n'est pas le cas..

535
00:41:21,044 --> 00:41:25,417
Jihana a apporté des vers nerveux - pour Stanley.

536
00:41:28,359 --> 00:41:33,668
Ils mangent lentement chaque
nerf dans ton corps, qui digère tout,

537
00:41:33,669 --> 00:41:37,208
mais ils te gardent toujours en vie,

538
00:41:37,209 --> 00:41:44,286
parce qu'ils n'aiment pas manger de chair morte.

539
00:41:45,853 --> 00:41:49,926
La dernière chose qu'ils mangent, c'est ton cerveau.

540
00:41:49,927 --> 00:41:54,000
mais ça ne fait pas de mal,

541
00:41:54,001 --> 00:41:58,073
parce que c'est à ce moment-là que tu meurs enfin.

542
00:42:13,066 --> 00:42:15,498
Cela prendra quelques minutes

543
00:42:15,499 --> 00:42:20,362
pour les vers nerveux
pour te joindre, Stanley.

544
00:42:26,781 --> 00:42:31,442
Je vous recommande d'arrêter de respirer..

545
00:42:32,186 --> 00:42:36,794
Je les ai spécialement apportés
avec moi Stanley, juste pour toi.

546
00:42:39,802 --> 00:42:43,232
Allez, grand traître, descends par la trappe !

547
00:42:47,884 --> 00:42:50,085
Bouger, c’est mourir. Vous comprenez?

548
00:42:50,086 --> 00:42:51,386
Sa sentence sera exécutée !

549
00:42:51,387 --> 00:42:52,687
Pas plus.

550
00:42:53,411 --> 00:42:55,436
La justice ne t'intéresse pas, Jihana -

551
00:42:55,437 --> 00:42:56,649
seulement de la cruauté.

552
00:42:56,650 --> 00:42:58,862
Vous donnez l’impression que les deux sont incompatibles !

553
00:42:59,372 --> 00:43:02,147
Oh, je suis vraiment très content de vous voir les gars.
Tu vas la tuer ?

554
00:43:03,373 --> 00:43:06,203
Pensez-vous que je devrais ?

555
00:43:07,745 --> 00:43:10,319
Je n'ai aucune motivation pour tuer qui que ce soit.

556
00:43:10,320 --> 00:43:12,893
Cependant, je la tuerai si vous le demandez

557
00:43:12,894 --> 00:43:15,467
que je sois l'exécuteur de la justice.

558
00:43:15,978 --> 00:43:17,796
Je pense qu'elle mérite -

559
00:43:17,797 --> 00:43:19,614
Je veux dire, sans aucun doute,

560
00:43:19,615 --> 00:43:22,632
si quelqu'un - étant un grand procureur,

561
00:43:22,633 --> 00:43:25,650
elle mérite vraiment, surtout, d'avoir -

562
00:43:28,303 --> 00:43:30,230
Je ne sais pas.

563
00:43:30,231 --> 00:43:31,957
Revenons simplement au Lexx.

564
00:43:32,597 --> 00:43:34,265
Faible!

565
00:43:34,266 --> 00:43:36,934
Ignore-la, Stan. Allons-y.

566
00:43:51,627 --> 00:43:53,146
Coupable comme accusé.

567
00:43:53,147 --> 00:43:55,986
Coupable du plus grand crime jamais commis.

568
00:43:55,987 --> 00:43:57,627
Coupable d'ingérence
avec un amour parfait pour les robots.

569
00:43:57,627 --> 00:44:00,066
Coupable!

570
00:44:00,067 --> 00:44:02,506
Coupable!

571
00:44:04,154 --> 00:44:06,468
Pouvez-vous le faire taire un moment ?

572
00:44:06,469 --> 00:44:08,782
Arrêtez-vous pendant un moment !

573
00:44:08,783 --> 00:44:11,096
Je penserai à toi.

574
00:44:12,056 --> 00:44:14,993
Tu sais, j'ai vécu
avec ça pendant toutes ces années.

575
00:44:14,994 --> 00:44:18,522
Stanley Tweedle, grand traître -

576
00:44:20,123 --> 00:44:23,314
meurtrier, lâche, peu importe.

577
00:44:24,515 --> 00:44:27,406
C’était plutôt bien de l’admettre.

578
00:44:30,894 --> 00:44:33,622
Tu étais courageux.

579
00:44:36,654 --> 00:44:41,386
Kai - aurais-tu vraiment
tué Jihana si je le disais ?

580
00:44:42,528 --> 00:44:44,950
Je t'ai demandé si tu me voulais
être l'exécuteur de la justice..

581
00:44:44,951 --> 00:44:47,372
Si tu avais dit oui, j'aurais
tué le Grand Procureur -

582
00:44:48,694 --> 00:44:51,948
et puis, je t'aurais tué, Stanley.

583
00:44:52,449 --> 00:44:57,511
Mais, dans les deux cas, ce serait
ont été rapides et indolores.

584
00:45:12,231 --> 00:45:14,079
Tu penses vraiment ça ?

585
00:45:15,859 --> 00:45:18,689
Je n'ai aucune motivation pour mentir.

586
00:45:22,805 --> 00:45:25,796
Un moment est écoulé !

587
00:45:31,786 --> 00:45:34,739
OK Lexx - emmène-nous aussi loin d'ici

588
00:45:34,740 --> 00:45:37,692
comme vous le pouvez.

589
00:45:37,693 --> 00:45:40,645
Comme vous le demandez, Stan.

590
00:46:02,576 --> 00:46:05,465
Comment ont-ils découvert
le nerf porte des vers ?

591
00:46:07,754 --> 00:46:09,709
Je leur ai dit.

592
00:46:10,666 --> 00:46:12,031
Je leur ai dit

593
00:46:14,812 --> 00:46:20,013
Parce que, Grand Procureur,
tu es une femme vraiment méchante.

594
00:46:22,355 --> 00:46:24,586
Merci.


